Answer:
You don’t have permission to create new lists because your account only has access to specific projects or existing lists. To create a new list, you need the necessary permissions for the project in question.
Refer to an Admin user in your team who can create a new list in the desired project and add this list to the permission group.
For more information about users and permissions, please refer to the Create and manage users page.