Answer:
You certainly have access with groups of permissions on specific projects and lists and therefore you do not have permission to create new lists with your accesses.
Refer to an Admin user in your team who can create a new list in the desired project and add this list to the permission group.
For more information about users and permissions, please refer to the Create and manage users page.