Answer:
Yes, you can. In the email to be corrected, click on "edit", go to the bottom drop-down list and select "copy active email". Make your changes, save your copy and publish this version using the "Publish" button. This will replace the still active version.