Réponse :
Vous avez certainement un accès avec des groupes de permissions sur des projets et listes spécifiques et donc vous n'avez pas la permission de créer de nouvelles listes avec vos accès.
Référez-vous à un utilisateur Admin de votre équipe qui pourra créer une nouvelle liste dans le projet souhaité et ajouter cette liste dans le groupe de permission.
Pour en savoir plus sur le type d'utilisateurs et les permissions, référez-vous à la page Création et gestion des utilisateurs.